Start here
British shops
Furrow’s words are American English as installed, as Shopify asks of every theme in its Theme Store. A shop in Britain or Ireland changes two things: how dates read, which is one setting, and a handful of words, which take a few minutes.
Dates: day first
In the theme editor, open Theme settings > Opening hours and set Dates to Day first: Friday 20 November. Every date the store writes then reads the British way: in the today strip, events, seasons (“1 to 26 December”), order-by dates, pickup days, jobs and the blog. The Furrow and Hedgerow presets start day first already.
While you’re there, choose the Time format: 5pm or 17:00.
Shopify’s store languages have one English, so the dates are a theme setting rather than a language. The words below are changed by hand for the same reason.
The words to change
In your admin, go to Online Store > Themes, open the … menu beside Furrow, and choose Edit default theme content. Search for each word and type your own. These are the ones most British shops change:
- Cart to basket: “Add to cart”, “Your cart”, “View cart”.
- ZIP or postal code to postcode, in the cart’s shipping estimate.
- Hours to opening times, and Call us to ring us, in the today strip.
- Shipping calculated at checkout to Delivery worked out at checkout, under the price.
The full list below gives every line that differs, with where to find it in Edit default theme content and words a British shop might use; change as many or as few as you like. The words in the right-hand column are a suggestion, nothing more.
| Where in Edit default theme content | American English (as installed) | British English |
|---|---|---|
| Header › Basket count › Zero | Cart, empty | Basket, empty |
| Header › Basket count › One | Cart, 1 item | Basket, 1 item |
| Header › Basket count › Other | Cart, [count] items | Basket, [count] items |
| Today › Opening times | Hours | Opening times |
| Today › Week caption | Hours this week | Opening times this week |
| Today › Changes | Changes to our hours | Changes to our opening times |
| Today › No hours | Call us for today’s hours. | Ring us for today’s opening times. |
| Today › Ring | Call us | Ring us |
| Cart › Title | Your cart | Your basket |
| Cart › Remove | Remove | Take out |
| Collections › Empty collection text | There is nothing in this collection right now. Everything else in the shop is a tap away. | There is nothing in this collection just now. Everything else in the shop is a tap away. |
| Gift card › Scan | Show this at the register | Show this at the till |
| Gift card › How farm | In our shop, show this page, or the gift card printed, at the register. | In our shop, show this page, or the gift card printed, at the till. |
| Home › Visit › Week | This week’s hours | This week’s opening times |
| Products › Add | Add to cart | Add to basket |
| Products › Add named | Add [name] to your cart | Add [name] to your basket |
| Products › Add to cart | Add to cart | Add to basket |
| Products › Price › Shipping html | <a href="[link]">Shipping</a> calculated at checkout. | <a href="[link]">Delivery</a> worked out at checkout. |
| Products › Price › Shipping | Shipping calculated at checkout. | Delivery worked out at checkout. |
| Products › Quantity rules › In cart › One | [count] in your cart | [count] in your basket |
| Products › Quantity rules › In cart › Other | [count] in your cart | [count] in your basket |
| Basket › Added | [name] is in your cart | [name] is in your basket |
| Basket › View | View cart | View basket |
| Basket › Problem | That didn’t go into your cart. Please try again, or call us and we’ll help. | That didn’t go into your basket. Please try again, or ring us and we’ll help. |
| Basket › Offline | We couldn’t reach the shop right now. Please check your connection and try again. | We couldn’t reach the shop just now. Please check your connection and try again. |
| Basket › Title | Your cart | Your basket |
| Basket › Empty title | Your cart is empty | Your basket is empty |
| Basket › Remove | Remove | Take out |
| Basket › Gift title | Is this a gift? | Is this a present? |
| Basket › Postcode | ZIP or postal code | Postcode |
| Basket › Estimate problem | We couldn’t work out delivery to that ZIP or postal code here; you’ll see it at checkout. | We couldn’t work out delivery to that postcode here; you’ll see it at checkout. |
| Basket › Delivery at checkout | Calculated at checkout | Worked out at checkout |
| Basket › Continue | Continue shopping | Carry on shopping |
| Basket › Back | [name] is back in your cart | [name] is back in your basket |
| Basket › Limit › One | We only have [count] of these right now. | We only have [count] of these just now. |
| Basket › Limit › Other | We only have [count] of these right now. | We only have [count] of these just now. |
| Christmas › Countdown › After | Merry Christmas from all of us | Happy Christmas from all of us |
| Hamper › For me text | Choose about how much to spend and we’ll fill a hamper for you. Change anything you like afterward. | Choose about how much to spend and we’ll fill a hamper for you. Change anything you like afterwards. |
| Hamper › Name placeholder | For Mom and Dad | For Mum and Dad |
| Hamper › Name help | It goes on the hamper’s tag, and heads it in your cart. | It goes on the hamper’s tag, and heads it in your basket. |
| Hamper › How it comes | In your cart you’ll choose to collect it from us or have it sent. | In your basket you’ll choose to collect it from us or have it sent. |
| Hamper › Added heading | Your hamper is in your cart | Your hamper is in your basket |
| Hamper › Added text | Choose to collect it or have it sent in your cart, then check out when you’re ready. | Choose to collect it or have it sent in your basket, then check out when you’re ready. |
| Hamper › See basket | See your cart | See your basket |
| Hamper › Next check | Add to cart | Add to basket |
| Hamper › Resume one | Continue with your hamper? [base], with 1 thing in it. | Carry on with your hamper? [base], with 1 thing in it. |
| Hamper › Resume other | Continue with your hamper? [base], with [count] things in it. | Carry on with your hamper? [base], with [count] things in it. |
| Hamper › Resume plain | Continue with your hamper? | Carry on with your hamper? |
| Hamper › Resume yes | Continue | Carry on |
| Board › How it comes | In your cart you’ll choose to collect it from us or have it sent. | In your basket you’ll choose to collect it from us or have it sent. |
| Board › Added heading | Your board is in your cart | Your board is in your basket |
| Board › Next check | Add to cart | Add to basket |
| Board › Resume | Continue with your board for [people]? | Carry on with your board for [people]? |
| Experiences › No dates | No dates right now | No dates just now |
| Experiences › Give | Give it as a gift | Give it as a present |
Your own words
Everything you type in the theme editor, your products and your pages are your own words, so write them as you speak. The presets’ sample words are American English; replace them as you set up each page, as you would anyway.